# Copyright (C) 2020 WPEkaClub # This file is distributed under the same license as the GDPR Cookie Consent plugin. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: GDPR Cookie Consent 1.8.8\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://wordpress.org/support/plugin/gdpr-cookie-" "consent\n" "POT-Creation-Date: 2020-07-26T08:46:55+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2020-07-26 18:55+0530\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 2.4\n" "X-Domain: gdpr-cookie-consent\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" #. Plugin Name of the plugin #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:227 #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:239 msgid "GDPR Cookie Consent" msgstr "RGPD" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://club.wpeka.com/" msgstr "https://club.wpeka.com/" #. Description of the plugin msgid "" "Cookie Consent will help you put up a subtle banner in the footer of your " "website to showcase compliance status regarding the EU Cookie law." msgstr "" "Cookie Consent vous aidera à mettre en place une bannière subtile dans le " "pied de votre site Web pour mettre en valeur le statut de conformité " "concernant la loi ue Cookie." #. Author of the plugin msgid "WPEkaClub" msgstr "WPEkaClub (en anglais seulement)" #. Author URI of the plugin msgid "https://club.wpeka.com" msgstr "https://club.wpeka.com" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:175 #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:181 msgid "Cookie Bar Shortcodes" msgstr "Cookie Bar Shortcodes" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:176 msgid "" "Use the below shortcode to display third-party cookie details on your " "privacy or cookie policy pages." msgstr "" "Utilisez le code court ci-dessous pour afficher les détails des cookies " "tiers sur vos pages de stratégie de confidentialité ou de cookies." #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:188 #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:189 msgid "Help & Support" msgstr "Aide et support" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:190 msgid "" "If you need help understanding, using, or extending GDPR Cookie Consent " "Plugin," msgstr "" "Si vous avez besoin d’aide pour comprendre, utiliser ou étendre LE plugin de " "consentement aux cookies GDPR," #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:190 msgid "please read our documentation." msgstr "s’il vous plaît lire notre documentation." #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:190 msgid "" "You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and more." msgstr "" "Vous trouverez toutes sortes de ressources, y compris des extraits, des " "tutoriels et plus encore." #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:191 msgid "For further assistance with GDPR Cookie Consent plugin you can use the" msgstr "" "Pour une aide supplémentaire avec LE plugin GDPR Cookie Consent, vous pouvez" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:191 msgid "community forum." msgstr "forum communautaire." #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:191 msgid "If you need help with premium extensions sold by WPEka" msgstr "" "Si vous avez besoin d’aide avec des extensions premium vendues par WPEka" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:191 msgid "use our helpdesk." msgstr "utiliser notre helpdesk." #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:197 #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:198 msgid "Found a bug?" msgstr "Bug trouvé?" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:199 msgid "" "If you find a bug within GDPR Cookie Consent plugin you can create a ticket " "via" msgstr "" "Si vous trouvez un bogue dans le plugin GDPR Cookie Consent, vous pouvez " "créer un billet via" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:199 msgid "our helpdesk." msgstr "notre helpdesk." #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:203 msgid "For more information:" msgstr "Pour plus d'informations :" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:204 msgid "About GDPR Cookie Consent" msgstr "À propos de GDPR Cookie Consent" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:205 msgid "WordPress.org project" msgstr "Projet WordPress.org" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:206 msgid "WPEka Plugins" msgstr "WPEka Plugins" #. translators: 1: GDPR Cookie Consent 2:: five stars #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:226 msgid "" "If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!" msgstr "" "Si vous aimez %1$s, hésitez pas à nous laisser une note de %2$s. Un grand " "merci par avance!" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:228 msgid "five star" msgstr "Cinq étoiles" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:240 #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:50 msgid "Cookie Settings" msgstr "Paramètres de cookie" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:241 #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:48 #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:50 msgid "Policy Data" msgstr "Données sur les politiques" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:242 msgid "Import Policies" msgstr "Politiques d’importation" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:243 #: admin/views/admin-display-getting-started.php:27 msgid "Getting Started" msgstr "Commencer" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:420 #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:467 msgid "You do not have sufficient permission to perform this operation" msgstr "Vous n’avez pas les droits suffisants pour exécuter cette opération" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:450 msgid "Settings Updated." msgstr "Paramètres mis à jour." #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:581 msgid "An hour" msgstr "Une heure" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:582 msgid "1 Day" msgstr "1 jour" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:583 msgid "1 Week" msgstr "1 Semaine" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:584 msgid "1 Month" msgstr "1 Mois" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:585 msgid "3 Months" msgstr "3 mois" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:586 msgid "6 Months" msgstr "6 mois" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:587 msgid "1 Year" msgstr "1 année" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:600 msgid "ePrivacy" msgstr "ePrivacy" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:601 msgid "GDPR" msgstr "RGPD" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:602 msgid "CCPA" msgstr "Accp" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:603 msgid "GDPR & CCPA" msgstr "GDPR et CCPA" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:616 msgid "Banner" msgstr "Bannière" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:617 #: admin/views/admin-display-buttons.php:234 #: admin/views/admin-display-buttons.php:237 msgid "Popup" msgstr "Popup" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:618 msgid "Widget" msgstr "Widget" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:632 msgid "Large" msgstr "Grand" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:633 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:634 msgid "Small" msgstr "Petit" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:669 #: admin/views/admin-display-buttons.php:154 msgid "Close Header" msgstr "Fermer l'Entête" #: admin/class-gdpr-cookie-consent-admin.php:670 msgid "Open URL" msgstr "Ouvrir URL" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:57 msgid "Incomplete" msgstr "Incomplet" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:58 msgid "Completed" msgstr "Terminé" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:59 msgid "Stopped" msgstr "Arrêté" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:77 msgid "About Cookies Message" msgstr "À propos de Cookies Message" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:96 msgid "Cookie List" msgstr "Liste des cookies" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:169 #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:35 msgid "HTTP Cookie" msgstr "HTTP Cookie" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:170 #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:36 msgid "HTML Local Storage" msgstr "STOCKAGE local HTML" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:171 #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:37 msgid "Flash Local Shared Object" msgstr "Objet partagé local Flash" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:172 #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:38 msgid "Pixel Tracker" msgstr "Pisteur Pixel" #: admin/modules/cookie-custom/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom.php:173 #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:39 msgid "IndexedDB" msgstr "BND indexé" #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:36 msgid "Unable to handle your request." msgstr "Impossible de traiter votre demande." #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:59 msgid "Unable to add cookie" msgstr "Impossible d’ajouter un cookie" #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:88 msgid "Cookie added successfully" msgstr "Cookie ajouté avec succès" #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:103 msgid "Unable to update cookies" msgstr "Incapable de mettre à jour les cookies" #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:150 msgid "No data was modified on the form." msgstr "Aucune donnée n’a été modifiée sur le formulaire." #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:155 msgid "Cookies updated successfully" msgstr "Cookies mis à jour avec succès" #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:170 msgid "Unable to delete cookie" msgstr "Incapable de supprimer le cookie" #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:181 msgid "Cookie deleted successfully" msgstr "Cookie supprimé avec succès" #: admin/modules/cookie-custom/classes/class-gdpr-cookie-consent-cookie-custom-ajax.php:205 msgid "Success" msgstr "Succès" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:19 msgid "Custom Cookies" msgstr "Cookies personnalisés" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:29 msgid "Add New Cookie" msgstr "Ajouter un cookie" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:38 #: admin/modules/cookie-custom/views/custom-cookie-list.php:29 msgid "Cookie Name" msgstr "Nom du cookie" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:39 #: admin/modules/cookie-custom/views/custom-cookie-list.php:30 msgid "Cookie Domain" msgstr "Domaine du cookie" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:48 msgid "Cookie Duration (in days)" msgstr "Durée des biscuits (en jours)" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:51 #: admin/modules/cookie-custom/views/custom-cookie-list.php:42 msgid "Cookie Purpose" msgstr "Objectif Cookie" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:53 #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:44 #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:232 #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:241 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: admin/modules/cookie-custom/views/cookies.php:54 msgid "Save" msgstr "Sauvegarder" #: admin/modules/cookie-custom/views/custom-cookie-list.php:39 msgid "Cookie Duration" msgstr "Durée du cookie" #: admin/modules/cookie-custom/views/custom-cookie-list.php:44 msgid "Delete Cookie" msgstr "Supprimer Cookie" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:49 msgid "Policy Data List" msgstr "Liste des données sur les politiques" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:51 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:52 msgid "Add New Policy Data" msgstr "Ajouter de nouvelles données sur les politiques" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:53 msgid "Edit Policy Data" msgstr "Modifier les données de la politique" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:54 msgid "New Policy Data" msgstr "Nouvelles données sur les politiques" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:55 msgid "View Policy Data" msgstr "Afficher les données sur les politiques" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:56 msgid "Search Policy Data" msgstr "Données sur les politiques de recherche" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:57 msgid "Nothing found" msgstr "Aucun résultat" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:58 msgid "Nothing found in Trash" msgstr "Rien n’a été trouvé dans la corbeille" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:154 msgid "Company Name" msgstr "Nom de l'entreprise" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:155 msgid "Policy Purpose" msgstr "Objectif politique" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:156 msgid "Links" msgstr "Liens" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:157 #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:444 msgid "Domain" msgstr "Domaine" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:209 msgid "Import from CSV" msgstr "Importer depuis un fichier CSV" #: admin/modules/policy-data/class-gdpr-cookie-consent-policy-data.php:233 msgid "Export as CSV" msgstr "Exporter en tant que CSV" #: admin/partials/gdpr-cookie-consent-admin-display.php:21 msgid "Settings updated." msgstr "Les paramètres ont été mis à jour." #: admin/partials/gdpr-cookie-consent-admin-display.php:22 msgid "Unable to update Settings." msgstr "Impossible de mettre à jour Paramètres." #: admin/partials/gdpr-cookie-consent-admin-display.php:29 #: admin/views/admin-display-design.php:19 #: admin/views/admin-display-general.php:19 #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:19 msgid "General" msgstr "Général" #: admin/partials/gdpr-cookie-consent-admin-display.php:30 msgid "Design" msgstr "Design" #: admin/partials/gdpr-cookie-consent-admin-display.php:31 msgid "Buttons" msgstr "Boutons" #: admin/partials/gdpr-cookie-consent-admin-display.php:32 msgid "Script Blocker" msgstr "Bloqueur de script" #: admin/views/admin-display-buttons.php:19 msgid "Accept Button" msgstr "Bouton \"Accepter\"" #: admin/views/admin-display-buttons.php:20 msgid "Decline Button" msgstr "Bouton de déclin" #: admin/views/admin-display-buttons.php:21 msgid "Settings Button" msgstr "Réglages du bouton" #: admin/views/admin-display-buttons.php:22 msgid "Read More Link" msgstr "Lien Lire la suite" #: admin/views/admin-display-buttons.php:23 msgid "Confirm Button" msgstr "Confirmer le bouton" #: admin/views/admin-display-buttons.php:24 msgid "Cancel Button" msgstr "Bouton Annuler" #: admin/views/admin-display-buttons.php:25 msgid "Optout Link" msgstr "Lien Optout" #: admin/views/admin-display-buttons.php:38 msgid "" "This button/link can be customized to either simply close the cookie bar, or " "follow a link. You can also customize the colors and styles, and show it as " "a link or a button." msgstr "" "Ce bouton/lien peut être personnalisé pour fermer simplement la barre de " "biscuits, ou suivre un lien. Vous pouvez également personnaliser les " "couleurs et les styles, et le montrer comme un lien ou un bouton." #: admin/views/admin-display-buttons.php:41 #: admin/views/admin-display-buttons.php:109 #: admin/views/admin-display-buttons.php:181 #: admin/views/admin-display-buttons.php:253 msgid "Enable" msgstr "Activer" #: admin/views/admin-display-buttons.php:43 #: admin/views/admin-display-buttons.php:111 #: admin/views/admin-display-buttons.php:183 #: admin/views/admin-display-buttons.php:223 #: admin/views/admin-display-buttons.php:255 #: admin/views/admin-display-buttons.php:314 #: admin/views/admin-display-design.php:62 #: admin/views/admin-display-general.php:38 #: admin/views/admin-display-general.php:56 #: admin/views/admin-display-general.php:98 #: admin/views/admin-display-general.php:147 #: admin/views/admin-display-general.php:154 #: admin/views/admin-display-general.php:168 #: admin/views/admin-display-general.php:183 #: admin/views/admin-display-general.php:190 #: admin/views/admin-display-general.php:197 #: admin/views/admin-display-general.php:217 #: admin/views/admin-display-general.php:225 #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:36 msgid "On" msgstr "On" #: admin/views/admin-display-buttons.php:44 #: admin/views/admin-display-buttons.php:112 #: admin/views/admin-display-buttons.php:184 #: admin/views/admin-display-buttons.php:224 #: admin/views/admin-display-buttons.php:256 #: admin/views/admin-display-buttons.php:315 #: admin/views/admin-display-design.php:63 #: admin/views/admin-display-general.php:39 #: admin/views/admin-display-general.php:57 #: admin/views/admin-display-general.php:99 #: admin/views/admin-display-general.php:148 #: admin/views/admin-display-general.php:155 #: admin/views/admin-display-general.php:169 #: admin/views/admin-display-general.php:184 #: admin/views/admin-display-general.php:191 #: admin/views/admin-display-general.php:198 #: admin/views/admin-display-general.php:218 #: admin/views/admin-display-general.php:226 #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:37 msgid "Off" msgstr "Désactivé" #: admin/views/admin-display-buttons.php:48 #: admin/views/admin-display-buttons.php:116 #: admin/views/admin-display-buttons.php:188 #: admin/views/admin-display-buttons.php:260 #: admin/views/admin-display-buttons.php:338 #: admin/views/admin-display-buttons.php:369 #: admin/views/admin-display-buttons.php:400 msgid "Text" msgstr "Texte" #: admin/views/admin-display-buttons.php:54 #: admin/views/admin-display-buttons.php:122 #: admin/views/admin-display-buttons.php:194 #: admin/views/admin-display-buttons.php:266 #: admin/views/admin-display-buttons.php:344 #: admin/views/admin-display-buttons.php:375 #: admin/views/admin-display-buttons.php:406 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: admin/views/admin-display-buttons.php:60 #: admin/views/admin-display-buttons.php:128 #: admin/views/admin-display-buttons.php:200 #: admin/views/admin-display-buttons.php:272 msgid "Show as" msgstr "Afficher en tant que" #: admin/views/admin-display-buttons.php:62 #: admin/views/admin-display-buttons.php:130 #: admin/views/admin-display-buttons.php:202 #: admin/views/admin-display-buttons.php:274 msgid "Button" msgstr "Bouton" #: admin/views/admin-display-buttons.php:63 #: admin/views/admin-display-buttons.php:131 #: admin/views/admin-display-buttons.php:203 #: admin/views/admin-display-buttons.php:275 msgid "Link" msgstr "Lien" #: admin/views/admin-display-buttons.php:67 #: admin/views/admin-display-buttons.php:135 #: admin/views/admin-display-buttons.php:207 #: admin/views/admin-display-buttons.php:279 #: admin/views/admin-display-buttons.php:350 #: admin/views/admin-display-buttons.php:381 msgid "Background color" msgstr "Couleur de l'arrière-plan" #: admin/views/admin-display-buttons.php:73 #: admin/views/admin-display-buttons.php:141 #: admin/views/admin-display-buttons.php:213 #: admin/views/admin-display-buttons.php:285 #: admin/views/admin-display-buttons.php:356 #: admin/views/admin-display-buttons.php:387 msgid "Size" msgstr "Taille" #: admin/views/admin-display-buttons.php:81 #: admin/views/admin-display-buttons.php:149 msgid "Action" msgstr "Action" #: admin/views/admin-display-buttons.php:89 #: admin/views/admin-display-buttons.php:161 #: admin/views/admin-display-buttons.php:319 msgid "URL" msgstr "URL" #: admin/views/admin-display-buttons.php:92 #: admin/views/admin-display-buttons.php:164 msgid "Button will only link to URL if Action = Open URL" msgstr "Le bouton ne liera à l'URL que si Action = Open URL" #: admin/views/admin-display-buttons.php:97 #: admin/views/admin-display-buttons.php:169 #: admin/views/admin-display-buttons.php:326 msgid "Open URL in new window?" msgstr "Ouvrez l’URL dans une nouvelle fenêtre ?" #: admin/views/admin-display-buttons.php:99 #: admin/views/admin-display-buttons.php:171 #: admin/views/admin-display-buttons.php:328 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: admin/views/admin-display-buttons.php:100 #: admin/views/admin-display-buttons.php:172 #: admin/views/admin-display-buttons.php:329 msgid "No" msgstr "Non" #: admin/views/admin-display-buttons.php:221 msgid "Display Cookies List on Frontend" msgstr "Afficher la liste des cookies sur Frontend" #: admin/views/admin-display-buttons.php:228 msgid "Cookie Settings Layout" msgstr "Mise en page des paramètres de cookie" #: admin/views/admin-display-buttons.php:235 #: admin/views/admin-display-buttons.php:238 msgid "Extended Banner" msgstr "Bannière étendue" #: admin/views/admin-display-buttons.php:249 msgid "" "This button/link can be used to provide a link out to your Privacy & Cookie " "Policy. You can customize it any way you like." msgstr "" "Ce bouton/lien peut être utilisé pour fournir un lien vers votre politique " "de confidentialité et de cookies. Vous pouvez le personnaliser comme vous le " "souhaitez." #: admin/views/admin-display-buttons.php:293 msgid "Page or Custom URL" msgstr "Url de page ou personnalisée" #: admin/views/admin-display-buttons.php:295 #: admin/views/admin-display-buttons.php:301 msgid "Page" msgstr "Page" #: admin/views/admin-display-buttons.php:296 msgid "Custom Link" msgstr "Lien personnalisé" #: admin/views/admin-display-buttons.php:312 msgid "Synchronize with WordPress Policy Page" msgstr "Synchroniser avec la page stratégie WordPress" #: admin/views/admin-display-design.php:34 msgid "Cookie Bar as" msgstr "Cookie Bar comme" #: admin/views/admin-display-design.php:42 #: admin/views/admin-display-design.php:67 msgid "Cookie Bar Position" msgstr "Cookie Bar Position" #: admin/views/admin-display-design.php:48 #: admin/views/admin-display-design.php:51 msgid "Bottom" msgstr "Bas" #: admin/views/admin-display-design.php:49 #: admin/views/admin-display-design.php:52 msgid "Top" msgstr "Haut" #: admin/views/admin-display-design.php:60 msgid "Add Overlay" msgstr "Ajouter Overlay" #: admin/views/admin-display-design.php:73 #: admin/views/admin-display-design.php:76 #: admin/views/admin-display-general.php:109 #: admin/views/admin-display-general.php:112 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: admin/views/admin-display-design.php:74 #: admin/views/admin-display-design.php:77 #: admin/views/admin-display-general.php:110 #: admin/views/admin-display-general.php:113 msgid "Right" msgstr "Droite" #: admin/views/admin-display-design.php:85 msgid "On hide" msgstr "Sur la peau" #: admin/views/admin-display-design.php:91 #: admin/views/admin-display-design.php:94 msgid "Animate" msgstr "Animation" #: admin/views/admin-display-design.php:92 #: admin/views/admin-display-design.php:95 msgid "Disappear" msgstr "Disparaître" #: admin/views/admin-display-design.php:103 msgid "Cookie Bar Color" msgstr "Couleur de barre de biscuit" #: admin/views/admin-display-design.php:109 msgid "Cookie Bar Opacity" msgstr "Cookie Bar Opacity" #: admin/views/admin-display-design.php:115 msgid "Text Color" msgstr "Couleur du texte" #: admin/views/admin-display-general.php:20 #: admin/views/admin-display-general.php:96 msgid "Show Again Tab" msgstr "Afficher de Nouveau la Barre" #: admin/views/admin-display-general.php:21 msgid "Other" msgstr "Autre" #: admin/views/admin-display-general.php:36 msgid "Cookie Bar is currently" msgstr "Cookie Bar est actuellement" #: admin/views/admin-display-general.php:43 msgid "Cookie Bar Usage for" msgstr "Utilisation de la barre de biscuits pour" #: admin/views/admin-display-general.php:54 msgid "Enable IAB Transparency and Consent Framework (TCF)" msgstr "Activer le cadre de transparence et de consentement des CCI (TCF)" #: admin/views/admin-display-general.php:58 msgid "" "Compatibility for the customization of advertising tracking preferences in " "case of CCPA." msgstr "" "Compatibilité pour la personnalisation des préférences de suivi de la " "publicité en cas de CCPA." #: admin/views/admin-display-general.php:62 msgid "Message Heading" msgstr "En-tête du message" #: admin/views/admin-display-general.php:65 msgid "Leave it blank, If you do not need a heading" msgstr "Laissez le champ vide, si vous n’avez pas besoin d’un titrage" #: admin/views/admin-display-general.php:69 msgid "Message" msgstr "Message" #: admin/views/admin-display-general.php:75 msgid "GDPR Message" msgstr "GDPR Message" #: admin/views/admin-display-general.php:81 msgid "CCPA Message" msgstr "Message de l’ACCP" #: admin/views/admin-display-general.php:103 msgid "Show Again Tab Position" msgstr "Afficher à nouveau la position de l’onglet" #: admin/views/admin-display-general.php:121 msgid "Show Again Tab Margin (in percent)" msgstr "Afficher à nouveau la marge de l’onglet (en pourcentage)" #: admin/views/admin-display-general.php:127 msgid "Show Again Text" msgstr "Afficher à nouveau le texte" #: admin/views/admin-display-general.php:145 msgid "Autotick for Non-Necessary Cookies" msgstr "Autotick pour cookies non-nécessaires" #: admin/views/admin-display-general.php:152 msgid "Auto Hide (Accept)" msgstr "Auto Hide (Accept)" #: admin/views/admin-display-general.php:159 msgid "Auto Hide Delay (in Milliseconds)" msgstr "Auto Hide Delay (en Millisecondes)" #: admin/views/admin-display-general.php:162 msgid "Specify milliseconds e.g. 5000 = 5 seconds" msgstr "Spécifier des millisecondes par exemple 5000 à 5 secondes" #: admin/views/admin-display-general.php:166 msgid "Auto Scroll (Accept)" msgstr "Défilement automatique (Accept)" #: admin/views/admin-display-general.php:170 msgid "Use this option with discretion especially if you serve EU" msgstr "Utilisez cette option avec discrétion, surtout si vous servez l’UE" #: admin/views/admin-display-general.php:174 msgid "Auto Scroll Offset (in percent)" msgstr "Auto Scroll Offset (en pourcentage)" #: admin/views/admin-display-general.php:177 msgid "" "Consent will be assumed after user scrolls more than the specified page " "height" msgstr "" "Le consentement sera assumé après que l’utilisateur défile plus que la " "hauteur spécifiée de la page" #: admin/views/admin-display-general.php:181 msgid "Reload after Scroll Accept" msgstr "Recharger après Scroll Accepter" #: admin/views/admin-display-general.php:188 msgid "Reload after Accept" msgstr "Recharger après accepter" #: admin/views/admin-display-general.php:195 msgid "Reload after Decline" msgstr "Recharger après le déclin" #: admin/views/admin-display-general.php:206 msgid "Cookie Expiry" msgstr "Expiration du cookie" #: admin/views/admin-display-general.php:211 msgid "The amount of time that the cookie should be stored for." msgstr "Le temps pendant lequel le cookie doit être stocké." #: admin/views/admin-display-general.php:215 msgid "Delete Plugin data on Deactivation" msgstr "Supprimer les données plugin sur la désactivation" #: admin/views/admin-display-general.php:219 msgid "Enable if you want all plugin data to be deleted on deactivation." msgstr "" "Activer si vous souhaitez que toutes les données du plugin soient supprimées " "lors de la désactivation." #: admin/views/admin-display-general.php:223 msgid "Show Credits" msgstr "Afficher les crédits" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:22 msgid "pro version" msgstr "version pro" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:28 msgid "1. Add / Scan Website Cookies" msgstr "1. Ajouter / Scanner les cookies du site Web" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:31 msgid "" "Before you can display the consent notice on your website, you need to add " "details of the cookies on your website. The plugin automatically scans the " "website for cookies and adds them." msgstr "" "Avant de pouvoir afficher l’avis de consentement sur votre site Web, vous " "devez ajouter des détails sur les cookies sur votre site Web. Le plugin " "scanne automatiquement le site Web pour les cookies et les ajoute." #: admin/views/admin-display-getting-started.php:35 msgid "Add Cookie Details" msgstr "Ajouter les détails du cookie" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:37 msgid "2. Customize the Cookie Banner Content" msgstr "2. Personnaliser le contenu de la bannière Cookie" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:39 msgid "" "You can completely customize the cookie banner content to match your " "website’s content style. Set the consent notice usage to GDPR and control " "how and when the banner appears to website visitors." msgstr "" "Vous pouvez personnaliser complètement le contenu de la bannière cookie pour " "correspondre au style de contenu de votre site Web. Définissez l’utilisation " "de l’avis de consentement au GDPR et contrôlez comment et quand la bannière " "apparaît aux visiteurs du site Web." #: admin/views/admin-display-getting-started.php:40 msgid "" "Note: Set the usage to CCPA and update the content accordingly to display " "the CCPA “Do Not Sell” notice." msgstr "" "Remarque : Définissez l’utilisation de l’ACCCC et mettez à jour le contenu " "en conséquence pour afficher l’avis « Ne pas vendre » de l’ACCP." #: admin/views/admin-display-getting-started.php:41 #: admin/views/admin-display-getting-started.php:46 msgid "Customize Content" msgstr "Personnaliser le contenu" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:43 msgid "3. Customize the Cookie Banner Design" msgstr "3. Personnaliser la conception de bannière de cookie" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:45 msgid "" "Just like the content you can completely customize the design of your cookie " "consent banner. Choose from different display styles, colors and animations." msgstr "" "Tout comme le contenu, vous pouvez personnaliser complètement la conception " "de votre bannière de consentement cookie. Choisissez parmi différents styles " "d’affichage, couleurs et animations." #: admin/views/admin-display-getting-started.php:48 msgid "4. Display the Cookie Details Table in your Cookie / Privacy policy" msgstr "" "4. Afficher la table de détails Cookie dans votre stratégie Cookie / " "Confidentialité" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:50 msgid "" "To embed a cookie details table: use shortcode [wpl_cookie_details] to " "display cookie policy data on the pages." msgstr "" "Pour intégrer une table de détails de cookie : utilisez un code court " "[wpl_cookie_details] pour afficher les données de la stratégie des cookies " "sur les pages." #: admin/views/admin-display-getting-started.php:53 msgid "5. Block Third-Party Cookie Scripts" msgstr "5. Bloquer les scripts de cookies tiers" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:55 msgid "5. Block Third-Party Cookie Scripts (Pro feature)" msgstr "5. Bloquer les scripts de cookies tiers (pro fonctionnalité)" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:58 msgid "" "Automatically block known third-party cookies until your website visitor " "gives their preference. Once the visitor gives preference, the third-party " "features which depend on these cookies (like youtube videos) will be visible." msgstr "" "Bloquez automatiquement les cookies tiers connus jusqu’à ce que le visiteur " "de votre site Web donne leur préférence. Une fois que le visiteur donne la " "préférence, les fonctionnalités tierces qui dépendent de ces cookies (comme " "les vidéos youtube) seront visibles." #: admin/views/admin-display-getting-started.php:60 msgid "Block Scripts" msgstr "Scripts de bloc" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:62 msgid "Upgrade To Pro Version" msgstr "Mise à niveau vers pro Version" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:65 msgid "About WP Cookie Consent Plugin For GDPR & CCPA" msgstr "À propos de WP Cookie Consent Plugin For GDPR - CCPA" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:67 msgid "" "The WordPress Cookie Consent Plugin for GDPR & CCPA plugin helps you comply " "with the EU GDPR’s cookie consent and CCPA’s “Do Not Sell” opt-out " "regulations." msgstr "" "Le plugin WordPress Cookie Consent Plugin pour le plugin GDPR et CCPA vous " "aide à vous conformer au consentement du GDPR de l’UE et aux règlements " "d’opt-out « Ne pas vendre » de l’APCC." #: admin/views/admin-display-getting-started.php:69 msgid "Important Links" msgstr "Liens importants" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:72 msgid "Documentation" msgstr "Documentation" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:74 msgid "Support" msgstr "Support" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:76 msgid "Forums" msgstr "Forums" #: admin/views/admin-display-getting-started.php:77 msgid "Upgrade to the Pro version" msgstr "Mise à niveau vers la version Pro" #: admin/views/admin-display-save-button.php:23 msgid "Save All Cookies" msgstr "Enregistrer tous les cookies" #: admin/views/admin-display-save-button.php:32 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:34 msgid "Script Blocker is currently" msgstr "Script Blocker est actuellement" #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:41 msgid "Custom scripts" msgstr "Scripts personnalisés" #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:43 msgid "" "Enter non functional cookies javascript code here (for e.g. Google " "Analytics) to be used after the consent is accepted." msgstr "" "Entrez le code javascript de cookies non fonctionnels ici (par exemple " "Google Analytics) à utiliser après l’acceptation du consentement." #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:47 msgid "Header Scripts" msgstr "Scripts d’entête" #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:50 msgid "" "These scripts will be printed in the head section on all pages and/or posts." msgstr "" "Ces scripts seront imprimés dans la section tête sur toutes les pages et/ou " "les publications." #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:54 msgid "Body Scripts" msgstr "Scripts du Body" #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:57 msgid "" "These scripts will be printed just below the opening body tag on all pages " "and/or posts." msgstr "" "Ces scripts seront imprimés juste en dessous de l’étiquette du corps " "d’ouverture sur toutes les pages et / ou des messages." #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:61 msgid "Footer Scripts" msgstr "Scripts de pied de page" #: admin/views/admin-display-script-blocker.php:64 msgid "" "These scripts will be printed above the closing body tag on all pages and/or " "posts." msgstr "" "Ces scripts seront imprimés au-dessus de l’étiquette de corps de clôture sur " "toutes les pages et/ou les publications." #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:18 msgid "Import from a CSV file" msgstr "Importation à partir d’un fichier CSV" #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:24 msgid "Error during file upload." msgstr "Erreur lors du téléchargement du fichier." #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:27 msgid "Cannot extract data from uploaded file or no file was uploaded." msgstr "" "Impossible d'extraire les données du fichier téléchargé ou fichier non " "téléchargé." #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:30 msgid "No posts was successfully imported." msgstr "Aucun poste n’a été importé avec succès." #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:33 msgid "Some posts were successfully imported but some were not." msgstr "Certains postes ont été importés avec succès, mais d’autres non." #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:36 msgid "Post import was successful." msgstr "L’importation postérieure a été couronnée de succès." #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:47 msgid "CSV File" msgstr "Fichier CSV" #: admin/views/gdpr-policies-import-page.php:55 msgid "Import" msgstr "Importer" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:40 msgid "Read More" msgstr "Lire la suite" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:41 msgid "Decline" msgstr "Refuser" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:42 msgid "Accept" msgstr "Accepter" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:43 #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:231 #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:240 msgid "Confirm" msgstr "Confirmer" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:45 msgid "Necessary" msgstr "Nécessaire" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:46 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:47 msgid "Analytics" msgstr "Analytics" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:48 msgid "Preferences" msgstr "Préférences" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:49 msgid "Unclassified" msgstr "Non classé" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:51 msgid "" "Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions " "like page navigation and access to secure areas of the website. The website " "cannot function properly without these cookies." msgstr "" "Les cookies nécessaires aident à rendre un site Web utilisable en permettant " "des fonctions de base comme la navigation de page et l’accès aux zones " "sécurisées du site Web. Le site Ne peut pas fonctionner correctement sans " "ces cookies." #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:52 msgid "" "Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention " "is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and " "thereby more valuable for publishers and third party advertisers." msgstr "" "Les cookies marketing sont utilisés pour suivre les visiteurs à travers les " "sites Web. L’intention est d’afficher des annonces pertinentes et " "engageantes pour l’utilisateur individuel et donc plus précieuses pour les " "éditeurs et les annonceurs tiers." #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:53 msgid "" "Analytics cookies help website owners to understand how visitors interact " "with websites by collecting and reporting information anonymously." msgstr "" "Les cookies analytiques aident les propriétaires de sites Web à comprendre " "comment les visiteurs interagissent avec les sites Web en recueillant et en " "signalant des informations de façon anonyme." #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:54 msgid "" "Preference cookies enable a website to remember information that changes the " "way the website behaves or looks, like your preferred language or the region " "that you are in." msgstr "" "Cookies de préférence activer un site Web à retenir des informations qui " "modifie la façon dont le site se comporte ou ressemble, à la langue de votre " "choix ou que vous êtes dans la région." #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:55 msgid "" "Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, " "together with the providers of individual cookies." msgstr "" "Cookies non classés sont des cookies que nous sommes en train de classer, " "ainsi que les fournisseurs de cookies individuels." #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:56 msgid "" "Cookies are small text files that can be used by websites to make a user's " "experience more efficient. The law states that we can store cookies on your " "device if they are strictly necessary for the operation of this site. For " "all other types of cookies we need your permission. This site uses different " "types of cookies. Some cookies are placed by third party services that " "appear on our pages." msgstr "" "Les cookies sont de petits fichiers texte qui peuvent être utilisés par les " "sites Web pour rendre l’expérience d’un utilisateur plus efficace. La loi " "stipule que nous pouvons stocker des cookies sur votre appareil s’ils sont " "strictement nécessaires pour le fonctionnement de ce site. Pour tous les " "autres types de cookies, nous avons besoin de votre permission. Ce site " "utilise différents types de cookies. Certains cookies sont placés par des " "services tiers qui apparaissent sur nos pages." #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:57 msgid "This website uses cookies" msgstr "Ce site utilise des cookies" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:58 msgid "" "This website uses cookies to improve your experience. We'll assume you're ok " "with this, but you can opt-out if you wish." msgstr "" "Ce site utilise des cookies pour améliorer votre expérience. Nous supposons " "que vous êtes d'accord avec cela, mais vous pouvez refuser si vous le " "souhaitez." #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:59 msgid "" "In case of sale of your personal information, you may opt out by using the " "link" msgstr "" "En cas de vente de vos renseignements personnels, vous pouvez vous " "désinscrier en utilisant le lien" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:60 msgid "Do Not Sell My Personal Information" msgstr "Ne vendez pas mes informations personnelles" #: includes/class-gdpr-cookie-consent-i18n.php:61 #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:230 #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:239 msgid "Do you really wish to opt-out?" msgstr "Souhaitez-vous vraiment vous désinscrier?" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:284 msgid "GDPR Cookie Consent Plugin" msgstr "GDPR Cookie Consent Plugin" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:286 msgid "CCPA Cookie Notice Plugin" msgstr "Plugin d’avis de cookie ccPA" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:288 msgid "Cookie Notice Plugin" msgstr "Plugin d’avis de cookie" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:290 msgid "GDPR & CCPA Notice plugin" msgstr "BOUCHON d’avis de GDPR et CCPA" #. translators: 1: GDPR Cookie Consent Plugin #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:294 msgid "Powered by %1$s" msgstr "Propulsé par %1$s" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:439 msgid "About Cookies" msgstr "À propos de Cookies" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:440 msgid "Cookie Declaration" msgstr "Déclaration de cookie" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:441 msgid "Always Active" msgstr "Toujours actif" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:442 msgid "Save And Accept" msgstr "Enregistrer et accepter" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:443 msgid "Name" msgstr "Nom" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:445 msgid "Purpose" msgstr "Objectif" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:446 msgid "Expiry" msgstr "Expiration" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:447 msgid "Type" msgstr "Type" #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:448 msgid "We do not use cookies of this type." msgstr "Nous n’utilisons pas de cookies de ce type." #: public/class-gdpr-cookie-consent-public.php:449 msgid "I consent to the use of following cookies:" msgstr "Je consents à l’utilisation de cookies suivants :" #~ msgid "Both" #~ msgstr "Les deux"